LABMEDICO

venerdì 16 aprile 2021

articolo Parole in lingua italiana per norme ISO

 

 LETTERA .

  .

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2021 Marzo;17(1):42-6

Parole in lingua italiana per norme ISO: le raccomandazioni SIPMeL


https://www.minervamedica.it/it/riviste/medicina-laboratorio/articolo.php?cod=R54Y2021N01A0042 




La traduzione ufficiale in italiano dei documenti ISO compete a UNI nell'ambito dell'attività di normazione. Il documento L5Q15 non traduce integralmente alcune norme, ma propone soluzioni solo per le parole definite nei capitoli “Termini e definizioni” dei principali documenti ISO dedicati al rapporto tra laboratorio e fabbricante di dispositivi diagnostici in vitro. Le raccomandazioni di L5Q15 restano aperte ai contributi anche critici.


Le parole delle norme ISO sono in grado di influenzare numerosi documenti, tra cui procedure, regolamenti, liste di riscontro (check-list). Vanno quindi introdotte con estrema attenzione. La versione italiana per giunta deve affrontare criticamente sfumature, “falsi amici”, omonimie, conflitti, ambiguità, inutili anglicismi.  Non basta una semplice passiva traduzione, ma serve la scelta dei termini più efficaci, meno esposti al rischio di ambiguità, fraintendimenti o addirittura abusi

sabato 20 marzo 2021

progetto Accreditamento laboratori medici

https://www.researchgate.net/project/Accreditamento-laboratori-medici

Project

Accreditamento laboratori medici

Goal: Facilitare il percorso di laboratori medici, POCT e punti prelievo per l'accreditamento ISO 15189 e ISO 22870. 


Alliance of IVD manufacturer and medical laboratory for quality control of results
  • February 2021
  • Advances in Laboratory Medicine / Avances en Medicina de Laboratorio 2020(Ahead of Print)


La alianza entre el fabricante de IVD y el laboratorio clínico en el control de calidad de los resultados - Alliance of IVD manufacturer and medical laboratory for quality control of results -- Advances in Laboratory Medicine / Avances en Medicina de Laboratorio | Ahead of Print
  • December 2020
  • Advances in Laboratory Medicine / Avances en Medicina de Laboratorio 



articoli La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio Minerva Medica

 

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2020 Dicembre;16(4):309-17
Nuova legge europea per la diagnostica e standard ISO nella fase post-vendita dei dispositivi

Marco PRADELLA *

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2021 Feb 15
Controllo di qualità interno: statistica avversaria della metrologia?

Marco PRADELLA *

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2021 Feb 03
Parole in lingua italiana per norme ISO: le raccomandazioni SIPMeL

Marco PRADELLA *


La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2020 Settembre;16(3):207-17
Qualità delle “etichette” per reagenti e strumenti nel laboratorio medico: la nuova famiglia ISO 18113

Marco PRADELLA *

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2020 Giugno;16(2):129-31
Taratura, armonizzazione e standardizzazione nelle nuove ISO 17511 e ISO 21151

Marco PRADELLA *


La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2020 Marzo;16(1):4-6
ISO 17822, la qualità per esami con amplificazione di acidi nucleici

Marco PRADELLA *

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2020 Marzo;16(1):50-9
Accreditamento ISO di punti di prelievo e laboratori in rete

Marco PRADELLA *

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2020 Marzo;16(1):73-7
Produttore di diagnostici e laboratorio medico alleati per il controllo di qualità dei risultati: ritardi e novità

Marco PRADELLA *

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2019 Dicembre;15(4):252-62
Requisiti dei laboratori medici, forensi, antidoping e alimentari: nuove ISO 15189 e ISO 17025

Marco PRADELLA *

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2019 Dicembre;15(4):303-4
ISO 35001: protezione della persona e mitigazione dei rischi biologici nel laboratorio accreditato ISO

Marco PRADELLA *


La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2019 Settembre;15(3):225-32
Accreditamento dei POCT con la nuova ISO 15189 e ISO 22583: le raccomandazioni SIPMeL

Marco PRADELLA *

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2019 Settembre;15(3):237-8
ISO 22367 e la gestione dei rischi nei laboratori medici

Marco PRADELLA *


La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio

La Rivista Italiana della Medicina di Laboratorio 2019 Giugno;15(2):159-61
Sicurezza del lavoro e automazione nei laboratori medici nelle nuove ISO 15189 e ISO 15190

Marco PRADELLA *