Espressioni italiane per ISO/IEC 17011:2017

Introduzione

ISO/IEC 17011:2017 specifica i requisiti applicabili agli enti di accreditamento.¹

ISO 17011 utilizza termini e definizioni di ISO/IEC 17000, la cui versione corrente risale al 2004². La nuova revisione è in questo momento in stadio 30.60 (Close of voting/ comment period), ovvero in bozza ristretta al comitato che la sta sviluppando (ISO/CASCO Committee on conformity assessment).

Della norma ISO 17011 sono disponibili le versioni ufficiali inglese, francese e spagnola. Non si prevede a breve scadenza la produzione di una versione italiana, anche alla luce della prevedibile circolazione limitata in Italia, dove esiste un solo ente riconosciuto di accreditamento.³

Tuttavia, le indicazioni della norma ISO 17011 sono in grado di influenzare numerosi documenti, tra cui regolamenti, check-list e documenti dei sistemi qualità. La corretta traduzione ed interpretazione delle parole usate da ISO 17011 è perciò importante per la corretta applicazione nelle attività sia degli enti di accreditamento che dei soggetti accreditati.

I rischi di errori di traduzione o di interpretazione non sono trascurabili. In questo studio sono stati suddivisi in rischio basso e rischio più elevato e quindi in gruppi per significato affine.

1UNI CEI EN ISO/IEC 17011:2018. Valutazione della conformità - Requisiti per gli organismi di accreditamento che accreditano organismi di valutazione della conformità. Milano, UNI:2018

2UNI CEI EN ISO/IEC 17000:2005. Valutazione della conformità - Vocabolario e principi generali. Milano, UNI:2005

3Regolamento (CE) del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 luglio 2008 "che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti e che abroga il regolamento (CEE) n. 339/93" pubblicato in Gazzetta Ufficiale dell'Unione Europea il 13 agosto 2008 (L 218/30 IT). https://www.accredia.it/documento/regolamento-ce-n-7652008/

...continua...