italiano per ISO 17011 - 1.3 imparzialità

1.3 imparzialità

Inglese

Francese

3.10 impartiality presence of objectivity Note 1 to entry: Objectivity means that conflicts of interest do not exist, or are resolved so as not to adversely influence subsequent activities of the accreditation body (3.2). Note 2 to entry: Other terms that are useful in conveying the element of impartiality include “independence”, “freedom from conflict of interests”, “freedom from bias”, “lack of prejudice”, “neutrality”, “fairness”, “open-mindedness”, “even-handedness”, “detachment”, “balance”. [SOURCE: ISO/IEC 17021‑1:2015, 3.2, modified — The words “certification body” have been replaced by “accreditation body” in Note 1 to entry.]

3.10 impartialité existence d’objectivité Note 1 à l’article: L’objectivité implique soit l’absence de conflit d’intérêts soit de trouver une solution à ces conflits de manière à ne pas porter préjudice aux activités ultérieures de l’organisme d’accréditation (3.2). Note 2 à l’article: D’autres termes utiles utilisés pour véhiculer la notion d’impartialité incluent «indépendance», «absence de tout conflit d’intérêts», «probité», «non-discrimination», «neutralité», «justice», «ouverture d’esprit», «équité», «désintéressement», «équilibre». [SOURCE: ISO/IEC 17021‑1:2015, 3.2, modifiée — Le terme «organisme de certification» a été remplacé par «organisme d’accréditation» dans la Note 1 à l’article.]

Rischi di errori e fraintendimenti: obiettività può intendersi come “Il fatto di essere obiettivo, cioè vero o valido per sé stesso, indipendentemente dal giudizio o dall’interpretazione che altri ne possa dare”. Invece qui si assume il significato di “L’atteggiamento di chi vede e giudica persone, eventi, circostanze con realismo e imparzialità, ed è quindi esente da pregiudizî e da passioni personali”.

Possibili espressioni in italiano.

3.10 imparzialità

esistenza di obiettività

Nota 1 alla voce: l'obiettività implica o l'assenza di un conflitto di interessi o una soluzione a questi conflitti in modo da non pregiudicare le successive attività dell'organismo di accreditamento (3.2).

Nota 2 alla voce: Altri termini utili utilizzati per trasmettere la nozione di imparzialità comprendono "indipendenza", "assenza di qualsiasi conflitto di interessi", "probità", "non discriminazione", "neutralità", " giustizia "," apertura mentale "," imparzialità "," disinteresse "," equilibrio ", “terzietà”.